1
00:02:41,828 --> 00:02:43,118
mas eu não
quero entrar lá.
2
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
Por que não?
3
00:02:44,623 --> 00:02:47,173
Bem, o que
se há bugs?
4
00:02:49,378 --> 00:02:51,458
Eu não me importo se cheira
e há bugs por aí.
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,552
Se estivermos voltando
aquele carro novamente esta noite,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,927
você está dirigindo.
7
00:02:56,677 --> 00:02:59,047
Ok, bem, vou dar uma olhada.
8
00:03:01,056 --> 00:03:02,716
eu não me importo
se for feio, amor.
9
00:03:02,724 --> 00:03:04,144
Há uma cama.
10
00:03:04,685 --> 00:03:07,185
Bem, você sabe,
aposto que há insetos
11
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
naquela cama também.
12
00:03:08,605 --> 00:03:09,935
Dê uma olhada.
13
00:03:10,148 --> 00:03:11,478
Eu vou olhar.
14
00:03:30,252 --> 00:03:31,042
Ei!
15
00:03:31,545 --> 00:03:32,665
Ei, senhor.
16
00:03:32,671 --> 00:03:33,421
O que você
acha que você está fazendo?
17
00:03:33,422 --> 00:03:34,302
Desculpe. Desculpe.
18
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Vá com calma. Vá com calma.
19
00:03:35,257 --> 00:03:36,087
Vá com calma. Estou fora.
20
00:03:36,091 --> 00:03:37,471
Estou fora do carro, ok.
21
00:03:37,467 --> 00:03:39,217
Foi apenas um honesto,
pequeno erro.
22
00:03:39,219 --> 00:03:40,969
Entrei no carro errado.
23
00:03:41,138 --> 00:03:42,558
Parece exatamente com o meu carro.
24
00:03:42,764 --> 00:03:45,184
Olha, eu disse que sentia muito. OK?
25
00:03:46,351 --> 00:03:47,691
Tudo bem, universitário.
26
00:03:48,061 --> 00:03:49,561
Entre no seu quarto.
27
00:03:51,064 --> 00:03:53,404
Ajuda! Alguém nos ajude!
28
00:03:53,775 --> 00:03:55,935
Senhora, eu juro
Eu vou te matar agora!
29
00:03:56,319 --> 00:03:57,359
Nem pense nisso.
30
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Quero dizer, nem pense nisso.
31
00:03:58,572 --> 00:03:59,452
Mover. Pegar.
32
00:03:59,448 --> 00:04:00,698
Pegue, pegue, pegue, pegue. Rápido.
33
00:04:00,991 --> 00:04:01,701
Mover.
34
00:04:01,700 --> 00:04:03,030
Pegue, pegue, pegue, pegue.
35
00:04:06,663 --> 00:04:08,833
Um som
explode na minha cabeça.
36
00:04:10,292 --> 00:04:12,592
Eu quero o da minha mãe
braços para me deixar seguro.
37
00:04:59,174 --> 00:05:01,344
Olá! Eu entendi!
38
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Principal!
39
00:05:05,388 --> 00:05:07,518
Slue! Venha aqui!
40
00:05:07,682 --> 00:05:09,732
Jackpot!
41
00:05:09,976 --> 00:05:11,096
Venha!
42
00:05:12,270 --> 00:05:13,230
Vamos!
43
00:05:22,447 --> 00:05:24,317
Nossa, você está bonita.
44
00:05:24,741 --> 00:05:26,621
Meus cachorros nem latiram para você,
45
00:05:26,827 --> 00:05:28,157
porque eles sabem que você é um
um pedaço de merda.
46
00:05:28,370 --> 00:05:29,290
Agora, o que você tem para mim?
47
00:05:29,454 --> 00:05:30,754
Está no porta-malas.
48
00:05:30,747 --> 00:05:31,827
Saia do carro.
49
00:05:33,500 --> 00:05:34,630
- Olha, eu tenho um-
- me dê as chaves.
50
00:05:34,626 --> 00:05:36,416
Eu comprei uma TV para você,
uma bela TV,
51
00:05:36,628 --> 00:05:38,208
e o porta-malas do carro
está cheio de coisas.
52
00:05:45,303 --> 00:05:47,643
Não tive nenhum problema
comprando esse carro, não é?
53
00:05:48,265 --> 00:05:49,465
Sem problemas, amor.
54
00:05:49,641 --> 00:05:50,521
Sem problemas, eu prometo.
55
00:05:50,725 --> 00:05:52,135
Não, foi muito tranquilo.
56
00:05:53,645 --> 00:05:54,685
Televisão em preto e branco.
57
00:05:55,522 --> 00:05:57,572
Merda. Quer dizer, eu
pensei que fosse cor.
58
00:05:57,566 --> 00:06:00,526
A placa dizia, grátis
TV em cores em todos os quartos.
59
00:06:00,694 --> 00:06:02,614
Que porra eu deveria
assistir em preto e branco?
60
00:06:02,612 --> 00:06:03,782
Arrastão?
61
00:06:04,823 --> 00:06:06,583
Ok, vou retirar
para o motel Harmonia.
62
00:06:08,285 --> 00:06:10,195
Eu sou dono da porra do motel!
63
00:06:10,370 --> 00:06:11,250
Tudo bem.
64
00:06:11,246 --> 00:06:12,906
Comprei para você um Lincoln continental.
65
00:06:12,914 --> 00:06:13,964
Você não era dono disso,
66
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
e eu tenho um ótimo
presente para Pérola.
67
00:06:15,917 --> 00:06:17,917
Uma pequena noite agradável
caso com...
68
00:06:18,920 --> 00:06:20,550
Perfumes e...
69
00:06:20,755 --> 00:06:21,915
Roupa íntima feminina.
70
00:06:22,215 --> 00:06:26,465
Meu senhor. Olhar
que doninha me trouxe.
71
00:06:26,636 --> 00:06:29,556
Um lindo bebezinho.
72
00:06:32,642 --> 00:06:34,442
Pobre bebezinho.
73
00:06:35,812 --> 00:06:38,862
Ah. Posso ficar com ele?
74
00:06:39,900 --> 00:06:41,570
Por favor. Posso?
75
00:06:41,735 --> 00:06:42,855
Por favor.
76
00:06:44,988 --> 00:06:46,198
Slue.
77
00:06:47,574 --> 00:06:48,494
Você tem que acreditar em mim, cara.
78
00:06:48,700 --> 00:06:50,580
Quer dizer, eu não sabia
nada sobre nenhum bebê.
79
00:06:51,286 --> 00:06:52,696
Doces dedinhos do pé.
80
00:07:03,256 --> 00:07:04,506
Sem problemas, amor.
81
00:07:04,507 --> 00:07:06,087
Não há problema em roubar o carro.
82
00:07:06,259 --> 00:07:07,759
Apenas uma pilha de lixo.
83
00:07:08,345 --> 00:07:11,505
Uma TV preto e branco
set, e uma maldita criança.
84
00:07:11,514 --> 00:07:13,184
Bem, tive uma ideia.
85
00:07:13,600 --> 00:07:15,850
Primeiro eu vou
porra, matar você,
86
00:07:15,852 --> 00:07:18,852
então eu vou queimar o
aparelho de TV preto e branco,
87
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
e então eu vou alimentar
o garoto para os porcos.
88
00:07:21,608 --> 00:07:22,778
Parece bom para mim!
89
00:07:22,984 --> 00:07:23,864
Não.
90
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
Este é meu bebê.
91
00:07:29,240 --> 00:07:32,370
Eu não vou
deixe você fazer isso.
92
00:07:32,869 --> 00:07:36,669
Você não vai? Você não vai me deixar?
93
00:07:37,749 --> 00:07:40,289
Meu meu. Pérola, vamos.
94
00:07:41,252 --> 00:07:42,672
Dê-me o bebê, Pearl.
95
00:07:42,837 --> 00:07:44,127
Não vou machucar o bebê.
96
00:07:45,215 --> 00:07:47,175
Vamos, Pérola. Você
não mereço o bebê.
97
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Dê-me o bebê.
98
00:07:49,219 --> 00:07:51,349
Dê-me o bebê.
99
00:07:55,225 --> 00:07:58,975
Você coloca uma mão
nesta criança,
100
00:07:59,145 --> 00:08:02,065
amor, estou deixando você.
101
00:08:09,781 --> 00:08:10,871
Quero dizer.
102
00:08:18,623 --> 00:08:22,673
Papai, eu sabia que podia confiar em você.
103
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
Está tudo bem, querido.
104
00:08:29,009 --> 00:08:30,339
Tudo bem.
105
00:08:31,511 --> 00:08:32,851
Tudo bem.
106
00:08:33,054 --> 00:08:35,854
Você começou
esse problema familiar.
107
00:08:37,684 --> 00:08:38,944
Fuja'.!
108
00:08:40,770 --> 00:08:41,940
Levante-se.
109
00:08:43,398 --> 00:08:46,228
Onde diabos você
acha que vai, idiota?
110
00:08:46,609 --> 00:08:47,689
Vou para Harmonia.
111
00:08:47,861 --> 00:08:49,361
Que merda você é.
112
00:08:49,529 --> 00:08:51,609
Você tem trabalho para
fazer através da fronteira.
113
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
Eu quero Charlie p
aqui amanhã,
114
00:08:54,617 --> 00:08:56,867
e quero que você comece a andar.
115
00:08:56,870 --> 00:08:59,080
Andar? Você quer que eu ande?
116
00:08:59,414 --> 00:09:01,794
Você tem sorte, você está
não morto, porra.
117
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
Agora mexa-se. Agora!
118
00:09:04,210 --> 00:09:05,840
Ok, ok, ok. Estou caminhando.
119
00:09:06,046 --> 00:09:06,916
Olhe. Vê?
120
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
Andar. Este sou eu andando.
121
00:09:09,090 --> 00:09:09,840
Estou caminhando.
122
00:09:09,841 --> 00:09:10,421
Agora!
123
00:09:10,425 --> 00:09:11,925
Eu estou indo!
124
00:09:11,926 --> 00:09:13,846
Eu estou atravessando todo o caminho
a maldita linha do condado!
125
00:09:14,054 --> 00:09:15,064
Estou caminhando!
126
00:10:12,612 --> 00:10:14,702
Que delícia, Sonny...
127
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
Gostoso, engraçado, Sonny.
128
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
Ah, filho, filho.
129
00:10:19,744 --> 00:10:21,374
Mamãe te ama muito.
130
00:10:21,621 --> 00:10:22,581
Olá, Pérola!
131
00:10:22,789 --> 00:10:24,249
Vamos, vamos brincar de pega-pega.
132
00:10:25,166 --> 00:10:26,206
Sim, bem aqui.
133
00:10:26,501 --> 00:10:28,091
Vamos, querido. Vamos.
134
00:10:29,546 --> 00:10:31,126
Vamos, Pérola.
Jogue-me esse bebê.
135
00:10:34,717 --> 00:10:36,847
Sua maldita vadia.
136
00:10:37,053 --> 00:10:38,223
Saia daqui!
137
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
Sem espírito de equipe.
138
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Esse maldito garoto é meu.
139
00:11:19,512 --> 00:11:21,062
Olá Pérola!
140
00:11:21,931 --> 00:11:24,731
Olá, Slue. Espero que eu esteja
não interrompendo.
141
00:11:25,101 --> 00:11:26,811
Esse trapo na sua cabeça
não vai levar você para a klan.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,805
Estou aqui a negócios.
143
00:11:29,022 --> 00:11:30,522
Merda.
144
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Ouvi dizer que você tinha um carro
para eu me desfazer.
145
00:11:37,197 --> 00:11:38,697
Merda.
146
00:11:38,907 --> 00:11:40,327
Para onde vamos, amor?
147
00:11:49,751 --> 00:11:51,381
Afaste-se!
148
00:11:54,505 --> 00:11:56,125
Slue. Slue.
149
00:12:00,845 --> 00:12:03,635
Meu. Isso funciona?
150
00:12:15,526 --> 00:12:16,776
Eu gosto disso.
151
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Eu realmente gosto disso.
152
00:12:19,113 --> 00:12:20,993
Não está à venda,
153
00:12:20,990 --> 00:12:22,620
mas ela é.
154
00:12:25,662 --> 00:12:26,912
Diga a doninha que eu quero
pintou de preto.
155
00:12:26,913 --> 00:12:28,213
Quero novas placas nele,
156
00:12:28,206 --> 00:12:30,786
e eu quero isso em todo o
divisa estadual até sexta-feira.
157
00:12:30,959 --> 00:12:32,589
Certo. Você é o chefe, amor.
158
00:12:32,794 --> 00:12:35,174
Slue, querido, você já
ofereceu uma bebida ao nosso convidado?
159
00:12:35,421 --> 00:12:36,961
Saia do meu pé, Pérola.
160
00:12:36,965 --> 00:12:38,715
Quando foi a última vez
você me ofereceu uma bebida?
161
00:12:38,925 --> 00:12:41,335
Por que Pérola? O que
você está aí?
162
00:12:41,719 --> 00:12:45,059
eu não conhecia minha linda
Flor de pérola estava grávida.
163
00:12:45,431 --> 00:12:47,101
eu estive
mantendo isso em segredo.
164
00:12:47,433 --> 00:12:49,063
A vergonha de ser
uma mãe solteira é
165
00:12:49,060 --> 00:12:50,650
é demais para suportar.
166
00:12:51,396 --> 00:12:54,146
Eu deveria
matar você, garoto...
167
00:12:56,526 --> 00:12:57,436
---Ad você!
168
00:12:57,652 --> 00:12:59,952
Ei, slue! Slue,
vamos lá, vá com calma.
169
00:13:00,113 --> 00:13:02,623
Você está perdendo um dos
as maiores alegrias da vida.
170
00:13:02,865 --> 00:13:04,365
Eu só quis dizer isso...
171
00:13:04,575 --> 00:13:07,285
Eu só quis dizer que eu acho
você seria um pai maravilhoso.
172
00:13:14,585 --> 00:13:16,125
Universitário, certo.
173
00:13:16,129 --> 00:13:17,799
Me agarra pelas lapelas, né.
174
00:13:18,006 --> 00:13:19,336
Ele está agindo muito duro.
175
00:13:19,549 --> 00:13:20,839
Então eu pego minha arma
176
00:13:20,842 --> 00:13:21,932
de baixo de onde ele está
sem olhar para mim,
177
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
e eu puxo isso para
seu rosto, eu clico nele,
178
00:13:23,636 --> 00:13:25,136
e eu digo, ok, filho da puta,
179
00:13:25,138 --> 00:13:26,348
entre na sala.
180
00:13:26,556 --> 00:13:26,886
Mover.
181
00:13:27,098 --> 00:13:28,928
Pegar! Pegar! Pegue, pegue,
conseguir, conseguir, conseguir, conseguir.
182
00:13:29,142 --> 00:13:31,142
Eu entro no quarto,
eu fecho a porta.
183
00:13:31,144 --> 00:13:31,894
Proibir]!
184
00:13:32,103 --> 00:13:33,603
Eu o entendo, Sam. Bem aqui.
185
00:13:33,813 --> 00:13:34,983
Ver? Bem aqui.
186
00:13:35,189 --> 00:13:36,729
Bem entre os olhos.
187
00:13:37,650 --> 00:13:39,570
Guy achava que ele era durão.
188
00:13:39,902 --> 00:13:41,242
Ele não era nada.
189
00:13:42,196 --> 00:13:44,486
Ei, segure-o,
doninha?
190
00:13:47,452 --> 00:13:49,002
Bem, olha quem está aqui.
191
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
É o Doutor Bender.
192
00:13:55,918 --> 00:13:57,588
Como vai, doutor?
193
00:13:58,588 --> 00:14:01,628
Coloque mais peças de macaco
em pacientes desavisados?
194
00:14:11,976 --> 00:14:14,016
O documento aqui é famoso.
195
00:14:15,897 --> 00:14:18,777
Slue me disse que você
tinha sua foto no
196
00:14:19,859 --> 00:14:24,159
primeira página pessoal do
malditos tempos de Nova York.
197
00:14:25,281 --> 00:14:27,331
Mas você foi expulso.
198
00:14:27,492 --> 00:14:28,242
Isso é o suficiente!
199
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Cuidado, doutor.
200
00:14:32,538 --> 00:14:35,288
Você não vai falar
até um dos homens de Slue.
201
00:14:40,922 --> 00:14:42,722
Slue não contrata homens.
202
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
O que?
203
00:14:44,675 --> 00:14:46,215
O que tem no bolso da sua calça?
204
00:14:46,594 --> 00:14:47,764
O que?
205
00:14:47,929 --> 00:14:49,599
Sua pistola.
206
00:14:49,806 --> 00:14:52,766
Minha maldita pistola é
no bolso do meu casaco, cara.
207
00:14:52,975 --> 00:14:56,725
Eu e o Slue possuímos
esta maldita cidade.
208
00:14:57,313 --> 00:15:00,443
Eu e o Slue, cara,
são quase irmãos.
209
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Eu sou o maldito dele
homem destro, cara.
210
00:15:10,326 --> 00:15:12,696
Estarei colocando flores
em seu túmulo, doutor.
211
00:15:21,546 --> 00:15:24,216
Agora, espere, espere.
Só um minuto, doutor.
212
00:15:25,800 --> 00:15:28,680
Não vejo razão para contar ao slue
213
00:15:28,845 --> 00:15:31,805
sobre o bom
indiscrição do médico.
214
00:15:32,640 --> 00:15:33,810
Deixe-me dar-lhe um
um conselho,
215
00:15:33,808 --> 00:15:35,598
porque eu gosto de você, doutor.
216
00:15:35,935 --> 00:15:38,975
Em Harmony, você é
cometeu um erro.
217
00:15:39,605 --> 00:15:40,895
Apenas um.
218
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Regras de cidadania?
219
00:15:45,361 --> 00:15:46,951
Exatamente.
220
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Sua vadia burra.
221
00:16:03,296 --> 00:16:05,666
Quem você pensa que é?
Mãe Maria?
222
00:16:13,806 --> 00:16:16,426
Sempre, tinha em mente.
223
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
Então algum dia você descobrirá,
224
00:16:20,396 --> 00:16:22,936
está bem ali na sua porta,
225
00:16:23,441 --> 00:16:25,481
há muito mais,
226
00:16:25,485 --> 00:16:27,985
esperando por você.
227
00:16:28,779 --> 00:16:30,359
Repito,
você pode me ler?
228
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
Vou dar uma olhada no Sr. slue.
229
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Esta é a sala dos deputados. Entre.
230
00:16:40,249 --> 00:16:41,919
Preciso de reforços.
231
00:16:51,594 --> 00:16:53,894
Madigan aqui. Olá.
232
00:16:55,890 --> 00:16:57,890
Madigan aqui. Olá?
233
00:17:00,895 --> 00:17:03,225
Agora, onde diabos eles estão?
234
00:17:04,565 --> 00:17:07,355
Olá? Slue, você pode me ouvir?
235
00:17:08,611 --> 00:17:12,741
27 televisores, duas geladeiras.
236
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Você quer que eu
faço e modelo
237
00:17:15,201 --> 00:17:16,541
em tudo isso?
238
00:17:16,702 --> 00:17:18,502
E um menino.
239
00:17:19,288 --> 00:17:21,288
Ele não está à venda.
240
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
Um menino.
241
00:17:23,751 --> 00:17:26,421
Valor de varejo 10.000 dólares.
242
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
Livre-se dele.
243
00:17:30,466 --> 00:17:32,586
Pérola! Volte aqui!
244
00:17:32,802 --> 00:17:34,142
O homem não tem decência.
245
00:17:34,136 --> 00:17:35,636
Sem decência alguma.
246
00:17:35,638 --> 00:17:37,268
Pearl, temos companhia.
247
00:17:39,433 --> 00:17:41,773
É aquele novo recruta.
248
00:17:51,654 --> 00:17:53,664
Mexi um pouco
poeira, não foi?
249
00:17:54,282 --> 00:17:55,912
Oficial da tarde.
250
00:17:56,576 --> 00:17:59,156
Você se perdeu, querido?
251
00:17:59,412 --> 00:18:01,832
Não. Eu acredito que estou
no lugar certo.
252
00:18:02,707 --> 00:18:06,127
Senhor. Alguém
deve estar com problemas.
253
00:18:06,544 --> 00:18:08,464
estou procurando
três indivíduos.
254
00:18:08,921 --> 00:18:10,631
Deve ter levado
a curva errada.
255
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Eles fizeram.
256
00:18:13,134 --> 00:18:15,224
Disseram-me que eles pegaram um
atalho pelo Harmony.
257
00:18:15,511 --> 00:18:17,601
Talvez você devesse
fale com o xerife Madigan.
258
00:18:18,055 --> 00:18:20,385
Eu pensei em ir
direto para o topo.
259
00:18:21,517 --> 00:18:23,637
Você tem certeza que
quer fazer isso?
260
00:18:27,690 --> 00:18:30,030
Eles estavam viajando com
uma criança de seis meses.
261
00:18:31,193 --> 00:18:32,243
Quantos anos tem o seu bebê, senhorita?
262
00:18:32,445 --> 00:18:35,025
Esse não é o filho dela. Ela é
apenas sentado com ele.
263
00:18:35,406 --> 00:18:38,616
Pérola. Será
foi ao anoitecer.
264
00:18:42,121 --> 00:18:44,291
Importa-se se eu olhar em volta?
265
00:18:45,333 --> 00:18:47,963
eu não sonharia
interferir na lei.
266
00:18:48,502 --> 00:18:51,262
Pérola. Pegue isso
garoto por aí, você vai.
267
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
É dia de inventário.
268
00:19:09,899 --> 00:19:13,689
Você não teria
um recibo de tudo isso?
269
00:19:14,236 --> 00:19:16,736
Não, nós escolhemos
tudo em uma reunião de troca.
270
00:19:17,073 --> 00:19:20,623
Veja, slue e eu estamos
tipo de colecionador de lixo.
271
00:19:20,826 --> 00:19:24,536
eu não chamaria isso
querido, isso é lixo, senhora.
272
00:19:24,997 --> 00:19:26,617
Já encontrou alguma coisa?
273
00:19:54,151 --> 00:19:56,651
Agora. Agora, querido.
274
00:19:57,613 --> 00:19:59,123
Beba de mim, querido.
275
00:19:59,532 --> 00:20:01,122
Beba da sua mãe.
276
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
Sim, querido.
277
00:20:03,869 --> 00:20:05,369
Sim.
278
00:20:06,038 --> 00:20:08,248
Fique longe da minha casa, slue!
279
00:20:08,916 --> 00:20:10,326
Esta é a minha casa!
280
00:20:16,215 --> 00:20:17,835
Afaste-se de mim, cara.
281
00:20:19,343 --> 00:20:20,853
Você se afasta desse bebê.
282
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Saia daqui!
283
00:20:30,271 --> 00:20:31,811
Dê-me meu filho.
284
00:20:33,858 --> 00:20:35,148
Dê-me esse garoto!
285
00:20:35,359 --> 00:20:36,689
Fique longe de mim, amor.
286
00:20:36,694 --> 00:20:39,034
Não, por favor. Slue!
287
00:20:39,447 --> 00:20:40,487
Meu filho.
288
00:20:40,489 --> 00:20:41,569
Não, não.
289
00:20:41,782 --> 00:20:42,702
Meu filho.
290
00:20:55,212 --> 00:20:56,802
O
o chão treme,
291
00:20:57,757 --> 00:21:00,007
suas mãos me seguram com força,
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,890
um líquido vermelho quente
cobre nós dois.
293
00:21:06,140 --> 00:21:08,100
Agora sou dele.
294
00:22:28,472 --> 00:22:29,892
Hora do bolo.
295
00:22:29,890 --> 00:22:31,480
Mais tarde para o bolo.
296
00:22:32,852 --> 00:22:34,142
Hora da máscara.
297
00:22:43,654 --> 00:22:45,534
Esse bolinho é para mim?
298
00:22:46,949 --> 00:22:48,449
Sim, querida.
299
00:22:48,659 --> 00:22:49,329
Obrigado.
300
00:22:49,535 --> 00:22:51,445
Eu tenho algo
especial para a criança.
301
00:22:56,917 --> 00:22:59,037
Faça um pequeno espaço.
302
00:23:15,311 --> 00:23:17,521
Bastardo maluco.
303
00:23:18,772 --> 00:23:20,902
Tal pai, tal filho.
304
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
Pai
solte minha língua.
305
00:23:39,585 --> 00:23:42,045
Um presente de aniversário.
306
00:23:42,713 --> 00:23:45,133
A dádiva do silêncio.
307
00:23:45,883 --> 00:23:50,013
E Pearl, ela colocou minha voz
o freezer por segurança.
308
00:23:51,347 --> 00:23:53,137
E então comi um bolo doce.
309
00:23:54,183 --> 00:23:56,733
Maldita Pérola. Olhe para ele.
310
00:23:57,353 --> 00:23:58,943
Ele nem está...
311
00:23:59,813 --> 00:24:01,573
Derramando uma lágrima.
312
00:24:46,568 --> 00:24:50,278
Pai ensina
me jogos de força e amor.
313
00:24:50,990 --> 00:24:53,280
Senti o gosto de terra no chão,
314
00:24:53,867 --> 00:24:56,537
sinta a corda nas minhas costas,
315
00:24:57,705 --> 00:25:01,785
e minha mãe está quentinha
peito me segurando perto.
316
00:25:58,640 --> 00:26:01,190
Este jogo me deixa mais forte.
317
00:26:02,102 --> 00:26:04,522
Me deu uma armadura.
318
00:26:05,105 --> 00:26:08,355
É tão difícil que até
o fogo não pode me prejudicar.
319
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
Sim, querido.
320
00:27:09,128 --> 00:27:11,918
Minha slue diz que você é
quase um homem agora,
321
00:27:12,214 --> 00:27:16,144
então é hora de um corte de cabelo adulto.
322
00:27:17,010 --> 00:27:18,510
Sim.
323
00:27:19,680 --> 00:27:21,770
Mamãe cuide bem de você.
324
00:27:23,350 --> 00:27:25,640
Vai ser tão lindo.
325
00:27:25,936 --> 00:27:29,476
Sim, querido. Sim.
326
00:27:43,162 --> 00:27:45,712
Eu ouvi alguns sons
vindo de lá.
327
00:27:46,832 --> 00:27:48,922
Ouvimos dizer que você está experimentando
com alguma coisa.
328
00:27:53,755 --> 00:27:57,085
Deve estar perto
na hora da alimentação, slue.
329
00:28:01,680 --> 00:28:03,560
Sim, é uma boa ideia.
330
00:28:04,558 --> 00:28:06,688
Filho, papai tem
uma surpresa para você.
331
00:28:18,197 --> 00:28:19,817
O pequeno bastardo está com fome.
332
00:28:21,074 --> 00:28:23,044
Alimente-o com uma galinha.
333
00:28:24,578 --> 00:28:26,368
Você é o chefe, amor.
334
00:28:44,389 --> 00:28:46,519
Meu relógio!
335
00:28:51,230 --> 00:28:52,690
Ele comeu meu rolex.
336
00:28:55,067 --> 00:28:56,737
Devolva!
337
00:28:58,362 --> 00:29:00,282
Eu quero isso de volta!
338
00:29:09,456 --> 00:29:12,126
Vou me vingar de você por isso.
339
00:29:18,674 --> 00:29:21,014
Carro de polícia!
340
00:29:38,777 --> 00:29:40,277
Slue, temos problemas.
341
00:29:40,487 --> 00:29:41,657
Poderia ser grande.
342
00:29:45,033 --> 00:29:47,043
Claro que não viraria
uma bebida gelada.
343
00:29:51,373 --> 00:29:53,043
Que tipo de problema?
344
00:29:53,792 --> 00:29:56,502
É o prefeito.
Ele está ficando ganancioso.
345
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Quer mais do que sua parte.
346
00:29:58,755 --> 00:30:01,295
Bem, então envie
ele fora
347
00:30:01,508 --> 00:30:02,588
bem, não parece bom.
348
00:30:02,801 --> 00:30:04,391
Um oficial da cidade falando
contra você.
349
00:30:04,594 --> 00:30:06,354
Poderia dar ideias às pessoas.
350
00:30:07,806 --> 00:30:09,976
Esta cidade é minha,
e esta terra é minha,
351
00:30:10,726 --> 00:30:12,936
e é melhor ninguém ousar
me dê qualquer problema.
352
00:30:18,984 --> 00:30:22,284
A propósito, o prefeito é seu
cunhado, não é?
353
00:30:23,405 --> 00:30:25,155
Sim, ele é.
354
00:30:28,327 --> 00:30:29,657
Vergonha.
355
00:30:31,079 --> 00:30:33,039
Por que você simplesmente não relaxa?
356
00:31:25,509 --> 00:31:27,929
Sim, vá. Ir!
357
00:31:39,356 --> 00:31:40,646
Sem lama e
suas empresas,
358
00:31:40,649 --> 00:31:41,819
não teríamos uma cidade.
359
00:31:42,150 --> 00:31:43,360
Mas prefeito, se...
360
00:31:44,653 --> 00:31:47,783
A cidade uniu forças,
estaríamos livres da lama.
361
00:31:48,115 --> 00:31:49,565
Entender.
362
00:31:54,413 --> 00:31:57,043
Mas as pessoas parecem contentes
deixar as coisas como estão.
363
00:32:02,712 --> 00:32:04,132
Que diabos?
364
00:32:05,298 --> 00:32:06,678
Quem está aí?
365
00:32:53,346 --> 00:32:55,716
Puta merda! Quem é você?
366
00:32:57,809 --> 00:32:58,849
Vamos, fale!
367
00:32:59,060 --> 00:33:00,100
Arrombando e entrando
é contra a lei
368
00:33:00,312 --> 00:33:01,402
por estas bandas!
369
00:33:01,605 --> 00:33:03,265
Vamos, mova-se!
370
00:33:03,482 --> 00:33:04,272
Eu disse mova-se!
371
00:33:04,483 --> 00:33:06,233
Nenhum filho da puta sujo
vadia vai me intimidar!
372
00:34:49,588 --> 00:34:51,878
Pode ser eu?
373
00:34:53,383 --> 00:34:56,723
Essa coisa lamentável que eu vejo
preso neste espelho?
374
00:35:47,145 --> 00:35:50,105
Isso vai te ensinar a
me traia, seu bastardo.
375
00:36:16,508 --> 00:36:17,588
Desgraçado.
376
00:36:17,801 --> 00:36:19,431
Isso vai apodrecer seu cérebro.
377
00:36:19,969 --> 00:36:21,719
Papai veio te levar para casa.
378
00:36:22,681 --> 00:36:25,731
Você fez bem. Muito bom.
379
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
Agora coloque-o.
380
00:36:29,396 --> 00:36:30,976
Coloque-o!
381
00:37:00,844 --> 00:37:03,514
Essas barras
são mais fortes que os ossos.
382
00:37:04,139 --> 00:37:05,769
Mais frio que carne.
383
00:37:07,350 --> 00:37:09,770
Agora eu provei
o sangue de um homem.
384
00:37:12,147 --> 00:37:14,317
Agradei meu pai.
385
00:37:22,866 --> 00:37:24,866
Mova-se, filho. Ir.
386
00:37:36,254 --> 00:37:38,474
Parece Jesus.
387
00:37:41,217 --> 00:37:42,637
Você está chorando agora.
388
00:37:45,513 --> 00:37:46,813
Suor.
389
00:37:47,974 --> 00:37:50,984
Cheira a mulher
lágrimas para mim.
390
00:37:56,566 --> 00:37:58,856
Bom garoto. Bom garoto.
391
00:38:16,878 --> 00:38:18,298
Alguém viu o que aconteceu?
392
00:38:18,505 --> 00:38:20,465
Parece um
o leão da montanha o pegou.
393
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
Ou pior.
394
00:38:22,926 --> 00:38:23,716
Parece que o prefeito não estará
395
00:38:23,927 --> 00:38:25,677
tendo um enterro cristão.
396
00:38:25,970 --> 00:38:27,810
Bem, isso é uma pena.
397
00:38:28,056 --> 00:38:29,466
Com certeza é.
398
00:38:29,682 --> 00:38:31,892
Uma situação muito grave, senhor.
399
00:38:32,811 --> 00:38:34,191
Bem, eu realmente espero que nosso
400
00:38:34,187 --> 00:38:37,067
bons cidadãos de
Harmonia caminha suavemente.
401
00:38:37,857 --> 00:38:40,147
Sim, espero que sim.
402
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
Caso contrário, o
as consequências são...
403
00:38:43,822 --> 00:38:45,202
Como devo dizer?
404
00:38:46,074 --> 00:38:47,244
Terrível.
405
00:38:48,618 --> 00:38:50,908
Sim, extremamente terrível.
406
00:38:56,376 --> 00:38:59,046
Aproveitar.
407
00:39:00,964 --> 00:39:02,724
Magnífico.
408
00:39:03,049 --> 00:39:04,129
Agora escutem, não é, rapazes?
409
00:39:04,342 --> 00:39:05,842
vá comer tudo que estiver à vista.
410
00:39:06,678 --> 00:39:09,058
Eu prometi que traria
as sobras para meu filho.
411
00:39:09,264 --> 00:39:10,774
O filho está de dieta.
412
00:39:10,974 --> 00:39:12,484
Slue, querido.
413
00:39:13,393 --> 00:39:14,603
Eu quero ele com fome.
414
00:39:14,811 --> 00:39:16,271
Mas, ele não...
415
00:39:16,688 --> 00:39:18,648
Pérola, não me contrarie.
416
00:39:18,898 --> 00:39:20,528
O homem é sem coração.
417
00:39:20,775 --> 00:39:21,855
O menino está em treinamento.
418
00:39:22,068 --> 00:39:23,278
Ele está ganhando seu próprio dinheiro,
ele vai ser um campeão.
419
00:39:23,486 --> 00:39:25,736
Eu quero que ele seja mau,
magro e com fome.
420
00:39:26,823 --> 00:39:29,413
Pérola, isso é delicioso.
421
00:39:29,409 --> 00:39:32,449
Quero dizer, não há nada
como uma boa comida caseira.
422
00:39:34,914 --> 00:39:36,174
Você aposta.
423
00:39:38,543 --> 00:39:41,463
Rapazes, o miúdo atingiu a maioridade.
424
00:39:41,713 --> 00:39:42,843
É hora de mudar.
425
00:39:43,214 --> 00:39:44,804
Deixar? Harmonia?
426
00:39:46,467 --> 00:39:47,887
Doninha, doninha.
427
00:39:48,469 --> 00:39:50,889
O tempo não abençoou
você com sabedoria.
428
00:39:51,723 --> 00:39:53,563
Quando um homem chega
uma certa idade,
429
00:39:53,766 --> 00:39:55,556
é hora de mudar.
430
00:39:57,020 --> 00:40:00,020
Chega de pequenos furtos, não
mais refrigeradores de dois bits.
431
00:40:01,024 --> 00:40:02,534
Foda-se. Nós estamos indo
ganhando muito dinheiro.
432
00:40:02,734 --> 00:40:04,404
Estamos entrando no mundo da arte.
433
00:40:04,736 --> 00:40:06,106
Mundo da arte?
434
00:40:06,112 --> 00:40:07,572
Por que não?
435
00:40:07,739 --> 00:40:09,569
Nós dirigimos por todo o estado
linha para a Califórnia.
436
00:40:09,782 --> 00:40:11,832
Temos Bel Air, Beverly Hills.
437
00:40:12,619 --> 00:40:13,909
Temos um garoto que pode comer do jeito dele
438
00:40:13,912 --> 00:40:15,792
direto
seus portões dourados,
439
00:40:15,997 --> 00:40:18,747
e nós conseguimos isso
cidade para nos proteger.
440
00:40:21,544 --> 00:40:25,674
Slue, temos um todo
bagunça de merda de Bel Air.
441
00:40:26,090 --> 00:40:26,880
Sim.
442
00:40:27,091 --> 00:40:28,641
O que vamos fazer com isso?
443
00:40:28,843 --> 00:40:30,553
Roube de um e
vendê-lo para o outro.
444
00:40:30,803 --> 00:40:33,263
Não há impressões digitais
naquela merda de alta classe.
445
00:40:37,226 --> 00:40:39,146
Um ato de classe, slue.
446
00:40:40,271 --> 00:40:41,611
O grande momento.
447
00:40:42,649 --> 00:40:44,319
Algumas práticas
corre, Charlie p,
448
00:40:44,525 --> 00:40:46,895
e então você lida
com os tubarões.
449
00:40:50,823 --> 00:40:53,083
Eu sempre soube que iria prosperar...
450
00:40:54,285 --> 00:40:56,495
Na comunidade artística.
451
00:40:58,665 --> 00:41:01,035
Você é realmente um homem
de visão, lama.
452
00:41:04,671 --> 00:41:05,711
Um homem de visão.
453
00:41:06,005 --> 00:41:07,415
Filho, querido.
454
00:41:08,216 --> 00:41:11,006
Aqui está sua mãe. Alguns
boa comida para você.
455
00:41:14,430 --> 00:41:17,520
Sim, querido. Sim.
456
00:41:17,725 --> 00:41:20,435
Sua mãe te ama,
e você sabe disso, não é?
457
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Agora você fica quieto.
458
00:41:26,442 --> 00:41:28,442
Fique quieto pela mamãe, ok?
459
00:41:50,925 --> 00:41:53,005
Ei! Sorvete!
460
00:42:29,297 --> 00:42:30,967
Oi.
461
00:42:33,468 --> 00:42:35,138
Você me assustou.
462
00:42:37,305 --> 00:42:41,055
Eu queria um sorvete.
463
00:42:43,061 --> 00:42:45,611
O que você está fazendo aqui?
464
00:42:55,615 --> 00:42:57,405
Qual o seu nome?
465
00:43:02,288 --> 00:43:03,788
Sim.
466
00:43:05,666 --> 00:43:07,876
Foda-se. Tchau.
467
00:43:46,040 --> 00:43:47,790
Odeio isso aqui.
468
00:43:48,793 --> 00:43:50,093
Não é?
469
00:43:52,964 --> 00:43:55,884
Você sabe, eu vou conseguir
daqui um dia.
470
00:43:58,136 --> 00:43:59,546
Vá para lá.
471
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
Em algum lugar.
472
00:44:11,399 --> 00:44:12,979
Meu nome é rosa.
473
00:44:16,195 --> 00:44:17,735
Qual é o seu?
474
00:44:23,077 --> 00:44:25,907
Multar. Esqueça.
475
00:45:13,336 --> 00:45:16,166
Essa porra de subúrbio
me dá arrepios.
476
00:45:16,380 --> 00:45:18,420
Você não tem
gosto. Veja isso.
477
00:45:34,482 --> 00:45:35,482
Posso assistir, amor?
478
00:45:35,691 --> 00:45:37,071
Você sabe que o garoto trabalha sozinho.
479
00:45:37,276 --> 00:45:39,236
Sim, bem, só se pode
espero que ele esteja limpo e arrumado
480
00:45:39,237 --> 00:45:40,857
sobre esse experimento.
481
00:45:41,155 --> 00:45:43,195
Eu tenho um estômago sensível.
482
00:45:48,204 --> 00:45:49,584
Vamos, vamos. Vamos.
483
00:45:55,378 --> 00:45:56,378
Tarde.
484
00:45:57,255 --> 00:46:00,045
Igreja muito legal
você chegou lá, pai.
485
00:46:00,883 --> 00:46:01,763
Obrigado.
486
00:46:02,843 --> 00:46:04,433
Você está convidado a entrar.
487
00:46:04,887 --> 00:46:06,717
Estamos aqui a negócios.
488
00:46:06,722 --> 00:46:07,972
Não há tempo para orar.
489
00:46:08,182 --> 00:46:10,522
Bem,
Estarei na reitoria,
490
00:46:10,977 --> 00:46:12,647
caso você mude de ideia.
491
00:46:22,280 --> 00:46:26,660
Pai, filho, santo
fantasma.
492
00:46:28,494 --> 00:46:30,584
Estamos aqui a negócios.
493
00:46:43,509 --> 00:46:45,889
Meu inimigo está lá dentro, garoto.
494
00:46:46,846 --> 00:46:48,636
Isto é o que eu quero que você faça.
495
00:46:55,313 --> 00:46:57,063
Não me responda.
496
00:46:57,565 --> 00:46:59,315
Você é meu filho.
497
00:47:01,319 --> 00:47:02,449
Faça isso.
498
00:48:40,626 --> 00:48:43,416
O que
você está fazendo aí em cima?
499
00:48:44,797 --> 00:48:46,667
Desça, garoto. Vamos.
500
00:48:54,765 --> 00:48:56,175
Quem fez isso com você?
501
00:49:01,856 --> 00:49:02,896
Pare com isso!
502
00:49:05,443 --> 00:49:06,823
Dê para mim.
503
00:49:08,154 --> 00:49:09,244
Solte.
504
00:49:09,613 --> 00:49:10,703
Solte-me!
505
00:49:20,749 --> 00:49:22,669
Você acha que ele está
bem na cabeça?
506
00:49:23,461 --> 00:49:24,211
Quem?
507
00:49:24,378 --> 00:49:25,588
Filho, garoto.
508
00:49:27,047 --> 00:49:29,467
Que merda
está errado com você?
509
00:49:29,675 --> 00:49:31,085
Você não ouviu, amor?
510
00:49:31,510 --> 00:49:34,310
Nossa doninha está tomando
para ler livros agora.
511
00:49:34,847 --> 00:49:36,427
Bem, achei que deveria,
512
00:49:36,640 --> 00:49:38,270
já que somos todos
artistas agora, sabe?
513
00:49:38,476 --> 00:49:40,516
O que é um livro de arte
tem a ver com meu filho?
514
00:49:40,728 --> 00:49:42,898
Bem, muitos deles
estava fora de suas cabeças,
515
00:49:43,105 --> 00:49:44,725
e um deles até
cortou a orelha dele,
516
00:49:44,732 --> 00:49:46,232
então pensei que talvez Sonny-
517
00:49:47,276 --> 00:49:49,446
O Sonny é meu filho.
518
00:49:49,737 --> 00:49:51,697
Eu fiz dele o que ele é,
519
00:49:52,656 --> 00:49:56,076
e ele não é nenhum pintor.
520
00:50:09,173 --> 00:50:10,723
Bom show.
521
00:50:12,927 --> 00:50:15,597
Você se saiu muito bem, filho.
522
00:50:17,723 --> 00:50:19,393
Coloque-o.
523
00:50:38,285 --> 00:50:40,745
Há
algo fluindo em mim agora.
524
00:50:42,248 --> 00:50:44,418
Um sabor que nunca experimentei.
525
00:50:45,876 --> 00:50:47,746
O sangue de um homem bom.
526
00:50:49,338 --> 00:50:52,258
Você sabe, eu ouvi um dos
os garimpeiros em Harmonia
527
00:50:52,508 --> 00:50:54,758
tropecei
algumas pepitas de ouro.
528
00:50:55,469 --> 00:50:57,349
Agora eu estava pensando
daquele seu garoto.
529
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
É a porra da minha cidade.
530
00:50:59,348 --> 00:51:00,718
Deixamos as pessoas em paz.
531
00:51:01,642 --> 00:51:03,732
Estou falando de um eremita.
532
00:51:03,894 --> 00:51:06,984
Algum velho garimpeiro solitário
ninguém jamais sentirá falta.
533
00:51:07,147 --> 00:51:09,477
Ora, menino Sonny poderia
coma-o como sobremesa.
534
00:51:09,483 --> 00:51:11,403
Garoto tem um bom
apetite, lama.
535
00:51:11,610 --> 00:51:13,400
Eu tenho tudo isso
cidade sob meu controle.
536
00:51:13,946 --> 00:51:15,356
Um misterioso
matando, e você verá
537
00:51:15,573 --> 00:51:17,033
quão nervosos eles ficam.
538
00:51:18,951 --> 00:51:21,161
A velhice está fazendo
você cauteloso.
539
00:51:21,370 --> 00:51:23,500
Você é o chefe, amor.
540
00:51:46,312 --> 00:51:48,272
Eu não acho isso
é uma boa ideia.
541
00:51:48,480 --> 00:51:50,400
Ei. Doninha, espere um minuto.
542
00:51:50,608 --> 00:51:51,858
Espere um minuto.
543
00:51:52,860 --> 00:51:54,240
Você perdeu o controle.
544
00:51:54,903 --> 00:51:56,533
Sua alegria de viver.
545
00:51:56,739 --> 00:51:57,909
Aventura.
546
00:51:58,115 --> 00:52:00,445
Nunca cruzei a lama antes.
547
00:52:00,659 --> 00:52:02,199
- Você não está.
- Shhh!
548
00:52:03,746 --> 00:52:06,866
Olha, estamos simplesmente indo
para emprestar a criatura.
549
00:52:07,082 --> 00:52:08,212
Isso é tudo.
550
00:52:08,459 --> 00:52:11,499
De qualquer forma, ele quer um pouco de ar.
551
00:52:11,962 --> 00:52:13,802
Não é, meu bichinho de estimação?
552
00:52:15,966 --> 00:52:17,586
Shhh!
553
00:52:17,801 --> 00:52:19,761
Isso não está certo.
554
00:52:20,137 --> 00:52:22,847
Por que eles vieram
eu quando o pai está fora?
555
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
Meu peito queima.
556
00:52:34,109 --> 00:52:36,069
Muitos pensamentos enchem minha cabeça.
557
00:52:38,364 --> 00:52:40,124
Não sei o que há
mais certo.
558
00:53:22,866 --> 00:53:24,276
Bom
garoto, filho, garoto.
559
00:53:24,493 --> 00:53:26,253
Agora me dê o ouro, filho.
560
00:53:26,453 --> 00:53:28,043
Largue o ouro, garoto.
561
00:53:28,247 --> 00:53:29,037
Dê-me o ouro.
562
00:53:29,415 --> 00:53:31,205
Vamos. Dê-me o ouro.
563
00:53:31,417 --> 00:53:34,377
Me dê isso.
Droga, Charlie p.
564
00:53:35,629 --> 00:53:36,839
Ele precisa de um
ajuste de atitude.
565
00:53:37,005 --> 00:53:38,205
É disso que ele precisa.
566
00:53:38,215 --> 00:53:40,375
- Ele só quer brincar.
- Já brinquei com ele.
567
00:53:40,718 --> 00:53:41,388
Vamos.
568
00:53:41,552 --> 00:53:42,722
Mostre a ele. Mostre a ele.
569
00:53:43,137 --> 00:53:44,137
Ele é durão.
Vamos. Vamos.
570
00:53:44,430 --> 00:53:45,100
Mostre a ele, querido.
571
00:53:45,305 --> 00:53:46,515
É isso. Vamos.
572
00:53:49,101 --> 00:53:49,981
Vamos, querido.
573
00:53:50,352 --> 00:53:51,732
Eu vou te pegar desta vez.
574
00:53:51,729 --> 00:53:52,729
Bem aqui.
575
00:54:01,864 --> 00:54:02,744
Caramba!
576
00:54:02,948 --> 00:54:03,818
Charlie.
577
00:54:04,032 --> 00:54:04,952
Charlie p., olha isso, cara.
578
00:54:05,159 --> 00:54:06,539
Ele pegou meu maldito polegar!
579
00:54:06,744 --> 00:54:08,754
Merda garoto, você tem
um conjunto de helicópteros!
580
00:54:09,204 --> 00:54:12,374
Maldito garoto! Veja isso!
581
00:54:12,666 --> 00:54:15,246
Peguei meu maldito polegar, garoto!
582
00:54:15,836 --> 00:54:17,626
Merda!
583
00:54:18,172 --> 00:54:20,422
Vamos ligar para ele, ok?
584
00:54:20,632 --> 00:54:22,892
Agarra meu polegar, cara,
585
00:54:23,135 --> 00:54:24,295
e bam.
586
00:54:24,470 --> 00:54:26,760
Tira, é só limpar
como um maldito apito.
587
00:54:26,972 --> 00:54:28,602
Simples assim, rapazes.
588
00:54:29,141 --> 00:54:30,771
Você está fora de controle
eu dar uma olhada nisso?
589
00:54:30,976 --> 00:54:34,096
O que? Deixe você colocar
um pau de macaco nele?
590
00:54:37,191 --> 00:54:38,651
Seu funeral.
591
00:54:39,151 --> 00:54:40,361
Eu não acho que estou
vai ser o único
592
00:54:40,569 --> 00:54:42,359
tendo o funeral, doutor.
593
00:54:42,780 --> 00:54:46,740
Parece-me que havia apenas
um pouco de grito
594
00:54:46,742 --> 00:54:48,292
nos limites de Harmony.
595
00:54:48,535 --> 00:54:51,575
Quase como alguém
sendo mortos.
596
00:54:52,915 --> 00:54:55,035
Você deveria ligar
seu amigo, o xerife.
597
00:54:55,834 --> 00:54:57,134
Por que nos contar?
598
00:55:02,174 --> 00:55:03,764
Você acha que vai
deixar seu pau mais longo?
599
00:55:11,141 --> 00:55:12,641
As bebidas são por minha conta.
600
00:55:18,315 --> 00:55:20,565
Desde quando você
panela de ouro?
601
00:55:21,652 --> 00:55:24,152
Desde esta noite.
602
00:55:25,322 --> 00:55:26,412
Isso mesmo.
603
00:55:26,615 --> 00:55:29,485
Pegamos a arma secreta do Slue
sair para uma pequena caça ao ouro.
604
00:55:29,701 --> 00:55:31,701
Arma secreta minha bunda.
605
00:55:32,746 --> 00:55:35,706
Uma mulher de verdade deveria
ser visto e não ouvido.
606
00:55:38,168 --> 00:55:39,418
O que você fez?
607
00:55:39,628 --> 00:55:41,418
Atrasar alguns turistas?
608
00:55:41,630 --> 00:55:43,010
O que há de novo nisso?
609
00:55:43,298 --> 00:55:45,758
Senhora, não precisamos de um rifle.
610
00:55:45,759 --> 00:55:48,259
Sim! Armas estão fora de moda.
611
00:55:49,096 --> 00:55:50,256
Isso mesmo.
612
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
A partir de agora usamos o
arma secreta.
613
00:55:58,355 --> 00:55:59,725
Vou te contar uma coisa.
614
00:56:00,190 --> 00:56:03,610
Ele não é nenhum maldito
vegetariano.
615
00:56:22,880 --> 00:56:25,630
Seus olhos
perfurou profundamente em mim.
616
00:56:27,467 --> 00:56:28,967
Me machucando.
617
00:56:35,893 --> 00:56:38,563
Sou tão diferente de todos eles?
618
00:56:46,028 --> 00:56:47,358
Slue é um profissional.
619
00:56:47,571 --> 00:56:49,531
Ele não iria virar
em seu próprio povo.
620
00:56:49,907 --> 00:56:51,327
Se você diz isso.
621
00:57:22,731 --> 00:57:24,651
Que porra é essa?
622
00:57:26,026 --> 00:57:27,986
Levante-se, seu merdinha.
623
00:57:37,204 --> 00:57:38,584
Onde você conseguiu
aquela lembrança, garoto?
624
00:57:38,789 --> 00:57:39,459
Onde?
625
00:57:39,873 --> 00:57:41,833
Pertenceu ao homem santo?
626
00:57:42,626 --> 00:57:44,206
Eu te fiz uma pergunta!
627
00:57:45,045 --> 00:57:46,625
De quem é?
628
00:57:46,838 --> 00:57:49,508
Slue, querido, você sabe
meu bebê não consegue falar.
629
00:57:49,967 --> 00:57:53,967
Veja isso? Ele esteve lá fora.
630
00:57:55,973 --> 00:57:57,393
Querida, ele está nessa idade.
631
00:57:57,766 --> 00:57:59,136
Você não pode esperar
manter um jovem
632
00:57:59,351 --> 00:58:00,941
preso o tempo todo...
633
01:00:56,987 --> 01:00:58,107
Ei!
634
01:01:00,699 --> 01:01:03,199
O que você está procurando
em, seu maldito pervertido?
635
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
Pegue minhas roupas!
636
01:01:39,821 --> 01:01:41,741
Vamos pegar o filho da puta!
637
01:02:36,878 --> 01:02:39,918
Espere
suas meias, cara de merda!
638
01:03:46,865 --> 01:03:48,655
Filho, garoto.
639
01:03:49,784 --> 01:03:51,704
Deixe-a em paz.
640
01:04:44,005 --> 01:04:45,045
Alguém cortou a língua dele.
641
01:04:45,256 --> 01:04:46,296
Você sabe disso, não é?
642
01:04:46,508 --> 01:04:49,338
Bem, talvez ele tenha feito isso comendo
algum copo ou algo assim.
643
01:04:49,552 --> 01:04:52,432
É óbvio que ele não
cuidar bem de si mesmo.
644
01:04:52,639 --> 01:04:53,849
Deixe isso em paz, Max.
645
01:04:54,057 --> 01:04:55,517
Você sabe que este é
de todas as nossas mãos.
646
01:04:55,725 --> 01:04:56,845
Você já terminou?
647
01:04:57,102 --> 01:04:58,192
Você acabou de consertá-lo.
648
01:04:58,395 --> 01:04:59,765
Vou avisar o slue.
649
01:05:00,397 --> 01:05:02,227
eu vou me deixar
pelos fundos.
650
01:05:17,956 --> 01:05:21,286
Você não entende um
palavra que estou dizendo, e você?
651
01:05:30,635 --> 01:05:32,845
Cale a boca, Pérola. Aqui.
652
01:05:36,391 --> 01:05:38,021
Por que ele fugiu?
653
01:05:38,852 --> 01:05:40,772
Nós demos muito a ele.
654
01:05:42,772 --> 01:05:45,942
Eu simplesmente não
entender as crianças.
655
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
Talvez devêssemos
roubar a criança.
656
01:05:51,448 --> 01:05:53,578
O que quer que você diga, querido.
657
01:05:54,200 --> 01:05:56,700
Enquanto meu bebê
volta para mim.
658
01:05:59,414 --> 01:06:01,674
Quem cortou sua língua?
659
01:06:03,001 --> 01:06:05,341
Você consegue ler? Escrever?
660
01:06:12,802 --> 01:06:14,932
Eles querem seu sangue.
661
01:06:22,103 --> 01:06:24,653
Queremos
ação! Dê-nos ele!
662
01:06:31,446 --> 01:06:33,026
Queremos ação!
663
01:07:03,478 --> 01:07:05,268
Ele não está
condição de ser movido.
664
01:07:06,022 --> 01:07:07,572
Saia do meu caminho.
665
01:07:33,383 --> 01:07:35,343
Quem está aí?
666
01:07:37,512 --> 01:07:38,972
Ei você!
667
01:07:39,180 --> 01:07:41,470
Dê o fora
aqui, seu filho da puta!
668
01:07:59,617 --> 01:08:00,617
Vá em frente, seu bastardo!
669
01:08:00,827 --> 01:08:02,117
Saia daqui!
670
01:09:58,027 --> 01:09:59,777
O que você quer?
671
01:10:04,117 --> 01:10:06,737
Ei, você está com sede?
672
01:10:07,203 --> 01:10:08,623
Aqui.
673
01:10:11,749 --> 01:10:13,499
Aqui, coma alguns.
674
01:10:29,058 --> 01:10:30,138
Bom.
675
01:10:31,144 --> 01:10:32,524
Quer mais?
676
01:10:33,604 --> 01:10:35,364
Aqui.
677
01:10:43,197 --> 01:10:44,527
Isso é bom.
678
01:11:31,454 --> 01:11:32,584
Biscoitos?
679
01:11:34,040 --> 01:11:36,170
Você gosta de biscoitos?
680
01:11:41,464 --> 01:11:42,844
Açúcar?
681
01:11:43,925 --> 01:11:45,335
Açúcar é bom.
682
01:11:53,142 --> 01:11:55,602
Está se divertindo?
683
01:11:55,978 --> 01:11:59,018
Sim, eu também.
684
01:11:59,774 --> 01:12:01,614
Eu gosto da hora do chá.
685
01:12:02,068 --> 01:12:04,318
A empresa veio até mim.
686
01:12:04,570 --> 01:12:07,160
É legal. Aconchegante.
687
01:12:15,873 --> 01:12:18,583
Muito legal.
688
01:12:20,253 --> 01:12:22,383
Você não quer
dê isso para mim.
689
01:12:23,631 --> 01:12:25,381
Dê-me isso.
690
01:12:26,050 --> 01:12:28,010
Agora, vá com calma.
691
01:12:32,807 --> 01:12:33,977
Isso mesmo, garoto.
692
01:12:34,183 --> 01:12:35,563
Esse é um bom menino.
693
01:12:35,768 --> 01:12:37,978
Vamos. Dê para mim.
694
01:12:38,688 --> 01:12:39,648
Dê para mim.
695
01:12:39,856 --> 01:12:41,186
Bom garoto.
696
01:12:45,111 --> 01:12:46,901
Seu filho da puta.
697
01:13:14,390 --> 01:13:15,520
Aí está ele.
698
01:14:32,718 --> 01:14:34,798
Slue, a cidade está em pé de guerra!
699
01:14:35,346 --> 01:14:38,846
Weasel e eu tentaremos
para salvar a criança!
700
01:14:41,435 --> 01:14:42,975
De que lado estamos?
701
01:14:43,187 --> 01:14:44,807
Quem ganha, meu amigo.
702
01:15:07,503 --> 01:15:09,883
Quanta dor posso suportar?
703
01:15:18,055 --> 01:15:19,885
Quanto ódio?
704
01:15:20,099 --> 01:15:22,059
Eles deveriam me deixar em paz.
705
01:16:17,865 --> 01:16:20,155
Xerife! Há um monstro.
706
01:16:20,367 --> 01:16:23,407
É um banho de sangue! Faça alguma coisa!
707
01:16:26,916 --> 01:16:28,286
Vocês são os monstros.
708
01:16:29,627 --> 01:16:31,547
Você deixou isso acontecer.
709
01:16:32,922 --> 01:16:34,262
Agora vocês são pessoas boas
vamos ter
710
01:16:34,256 --> 01:16:35,666
para pagar o preço.
711
01:18:19,028 --> 01:18:21,068
Não é tão difícil, idiota.
712
01:18:29,955 --> 01:18:31,115
Venha aqui.
713
01:18:32,625 --> 01:18:34,455
É assim.
714
01:18:49,516 --> 01:18:51,096
Ver?
715
01:18:51,810 --> 01:18:52,900
Tudo bem.
716
01:18:54,563 --> 01:18:55,733
Vá em frente.
717
01:18:56,273 --> 01:18:57,523
Morder.
718
01:19:09,620 --> 01:19:11,160
Você é lento.
719
01:19:31,558 --> 01:19:33,888
Você não sabe de nada, não é?
720
01:19:36,855 --> 01:19:39,725
Você sabe, você nunca fala comigo.
721
01:19:40,901 --> 01:19:42,361
Por que?
722
01:19:47,574 --> 01:19:51,204
O que? Você é tímido?
723
01:19:54,206 --> 01:19:55,916
Tudo bem.
724
01:19:56,917 --> 01:20:00,337
Você sabe, eu fico tipo
isso às vezes também.
725
01:20:01,297 --> 01:20:02,797
Acredite ou não.
726
01:20:10,723 --> 01:20:12,473
Você gosta de mim, não é?
727
01:20:16,729 --> 01:20:18,479
Você está tremendo.
728
01:20:20,524 --> 01:20:22,154
Apavorante?
729
01:20:26,530 --> 01:20:28,200
Isso porque...
730
01:20:45,341 --> 01:20:47,051
Levante-se!
731
01:20:47,259 --> 01:20:48,589
Merda.
732
01:20:48,802 --> 01:20:50,802
Ouça você, eu criei
você gosta que eu tenha sido criado
733
01:20:51,013 --> 01:20:52,223
e o que eu tenho?
734
01:20:52,431 --> 01:20:54,311
Um pervertido selvagem!
735
01:20:54,516 --> 01:20:56,726
Vamos lá, seu merda.
736
01:21:00,731 --> 01:21:02,441
Ding. Ding ding se apega.
737
01:21:02,900 --> 01:21:04,150
Sem água.
738
01:21:05,736 --> 01:21:06,566
Ding.
739
01:21:10,783 --> 01:21:11,873
Que diabos
você está fazendo aqui?
740
01:21:12,076 --> 01:21:14,366
É hora de
fique sóbrio, meu amigo.
741
01:21:14,745 --> 01:21:17,705
As boas pessoas da Harmonia
quero seu xerife.
742
01:21:19,416 --> 01:21:21,166
As pessoas com certeza fazem
te amo, xerife.
743
01:21:21,377 --> 01:21:22,627
Eles com certeza querem.
744
01:21:23,379 --> 01:21:26,589
Aqui vamos nós. Sim, senhor.
745
01:21:43,857 --> 01:21:45,437
Ei, seu porco gordo.
746
01:21:46,110 --> 01:21:47,740
Que tal
alguma proteção policial?
747
01:21:47,945 --> 01:21:49,105
Sim!
748
01:21:49,488 --> 01:21:50,568
Proteção contra quê?
749
01:21:50,781 --> 01:21:51,701
Agora vamos pessoal!
750
01:21:51,907 --> 01:21:52,987
Apenas vá com calma!
751
01:21:53,200 --> 01:21:54,580
Ele tem algum monstro escondido.
752
01:21:54,785 --> 01:21:56,495
Ele quer que tenhamos calma?
753
01:21:56,829 --> 01:21:58,119
Não há nenhum monstro.
754
01:21:58,372 --> 01:22:00,122
Eu digo que não podemos
espere mais.
755
01:22:00,332 --> 01:22:02,422
Eu digo que caçamos aquela coisa
para baixo e mate-o esta noite.
756
01:22:02,626 --> 01:22:03,456
O que você diz?
757
01:22:04,753 --> 01:22:06,263
Eu digo que você está
um idiota, Sandy.
758
01:22:06,463 --> 01:22:08,013
Afaste-se de mim.
759
01:22:08,215 --> 01:22:10,215
Olhar. Ele só está com medo.
760
01:22:10,384 --> 01:22:11,644
Cale a boca, rosa.
761
01:22:11,844 --> 01:22:14,564
Você não é homem o suficiente
para fazer o trabalho, xerife.
762
01:22:14,763 --> 01:22:16,473
Pare, sim? Espere um minuto.
763
01:22:16,682 --> 01:22:19,442
Você não pode fazer isso. Isso não é
algum animal que você está caçando.
764
01:22:19,643 --> 01:22:21,313
É um ser humano!
765
01:22:21,728 --> 01:22:22,768
Vá para casa, doutor!
766
01:22:23,772 --> 01:22:26,072
Atenha-se ao seu
tamancos e gatos, doc.
767
01:22:28,986 --> 01:22:31,776
Você não dá a mínima
caramba sobre Harmony.
768
01:22:32,322 --> 01:22:33,412
Estou certo?
769
01:22:34,533 --> 01:22:37,453
Sim, e eu vou
te ajudo a encontrar...
770
01:22:38,370 --> 01:22:39,500
O monstro.
771
01:22:39,705 --> 01:22:40,455
Ele está mentindo.
772
01:22:40,664 --> 01:22:42,544
Eu não estou mentindo! Olhar!
773
01:22:43,250 --> 01:22:44,080
Vê isso?
774
01:22:44,293 --> 01:22:46,753
Eu vou te contar tudo
você quer saber sobre ele!
775
01:22:48,380 --> 01:22:49,510
Porque eu sei disso.
776
01:22:51,216 --> 01:22:53,426
Quer dizer, eu o conheci quando ele
era como um bebezinho.
777
01:22:53,635 --> 01:22:54,505
OK?
778
01:22:55,804 --> 01:22:57,854
Eu o vi crescer!
779
01:22:58,932 --> 01:23:00,182
E torne-se um homem!
780
01:24:12,297 --> 01:24:14,377
Levante-se,
seu filho da puta.
781
01:24:14,591 --> 01:24:15,881
Levantar!
782
01:24:15,884 --> 01:24:17,644
Levantar. Levantar.
783
01:24:17,886 --> 01:24:20,306
Você quase pegou seu pai
em um monte de problemas.
784
01:24:20,639 --> 01:24:22,639
O que você acha que eu sou
correndo aqui? Uma coudelaria?
785
01:24:23,350 --> 01:24:25,810
Você não pode dizer Pearl e
eu não te criei bem.
786
01:24:27,938 --> 01:24:29,818
Merda. Vamos garoto,
a polícia chegando.
787
01:24:32,192 --> 01:24:33,282
Venha comigo. Vamos.
788
01:24:33,485 --> 01:24:34,145
Vamos, garoto.
789
01:25:18,780 --> 01:25:22,030
Ok, vamos buscá-lo!
790
01:26:14,711 --> 01:26:16,711
Saia daqui! Sair!
791
01:27:22,779 --> 01:27:23,659
Vamos lá, vamos pegar o...
792
01:27:23,864 --> 01:27:24,744
Onde está?
793
01:27:24,948 --> 01:27:25,818
Está na pirâmide. Vamos.
794
01:27:26,032 --> 01:27:27,782
Vamos, Sonny. Vamos.
795
01:27:44,760 --> 01:27:46,390
Vamos, entre aqui!
796
01:27:50,640 --> 01:27:51,730
Pérola!
797
01:28:10,494 --> 01:28:12,794
Espere um minuto.
O menino ainda está lá.
798
01:28:15,040 --> 01:28:16,540
Slue tem o cânone.
799
01:28:16,750 --> 01:28:17,670
Obus!
800
01:28:18,210 --> 01:28:19,710
Sim, certo. Obus.
801
01:28:19,920 --> 01:28:21,710
De qualquer forma, o que vamos fazer é,
802
01:28:21,922 --> 01:28:24,472
vocês vão se esgueirar
lá em bicicletas sujas,
803
01:28:24,466 --> 01:28:26,336
e apenas queime o
tudo para baixo.
804
01:28:26,510 --> 01:28:27,380
O que você diz?
805
01:28:28,094 --> 01:28:29,644
Não!
806
01:28:35,352 --> 01:28:37,352
Deixe-me ir! Droga!
807
01:28:37,562 --> 01:28:39,152
Seria uma verdadeira negociação
808
01:28:39,356 --> 01:28:40,766
se aquela casa queimasse
809
01:28:40,774 --> 01:28:43,114
sem salvar
algumas delas são...
810
01:28:45,320 --> 01:28:46,700
Móveis.
811
01:28:49,616 --> 01:28:50,736
Você é louco.
812
01:28:56,206 --> 01:28:58,326
Vamos! Vamos!
813
01:30:08,069 --> 01:30:12,319
Eu sempre fui um pouco
gosta muito de bugigangas.
814
01:30:31,092 --> 01:30:32,262
Fogo!
815
01:30:32,469 --> 01:30:34,799
Slue, eles estão tentando nos queimar!
816
01:30:35,013 --> 01:30:36,773
Todos nós vamos queimar até a morte!
817
01:30:37,057 --> 01:30:39,097
Doce Jesus, eu
não quero morrer.
818
01:30:39,851 --> 01:30:42,561
Por favor, Deus, não
deixe-me morrer aqui.
819
01:30:42,938 --> 01:30:44,148
Não me deixe morrer.
820
01:30:48,860 --> 01:30:50,200
Desça, filho. Abaixe-se.
821
01:30:50,403 --> 01:30:51,283
Slue.
822
01:30:51,488 --> 01:30:53,238
Aja em conjunto! Vamos!
823
01:30:53,448 --> 01:30:55,868
Droga, seu filho da puta!
824
01:30:56,242 --> 01:30:58,242
Você nunca poderia bater em nada!
825
01:30:58,453 --> 01:30:59,793
Agora guarde a porta da frente!
826
01:30:59,996 --> 01:31:01,456
Eu vou pegar as chamas.
827
01:31:19,307 --> 01:31:20,927
Filho.
828
01:31:21,351 --> 01:31:22,851
Filho.
829
01:31:24,437 --> 01:31:26,187
Sim, mamãe cuidará de você.
830
01:31:26,731 --> 01:31:27,691
Não vou deixar que eles machuquem você.
831
01:31:28,108 --> 01:31:30,318
Sonny, temos que ir
fora daqui. Enlouqueceu.
832
01:31:30,902 --> 01:31:32,322
Nós vamos morrer aqui. Vamos.
833
01:31:32,779 --> 01:31:34,159
Vamos, Sonny.
834
01:31:34,406 --> 01:31:35,946
Sonny, temos que sair daqui!
835
01:31:36,449 --> 01:31:37,779
Temos que sair!
836
01:31:47,502 --> 01:31:49,172
Pérola!
837
01:32:47,395 --> 01:32:49,555
Onde eles estão?
838
01:32:53,276 --> 01:32:54,436
Eles se foram.
839
01:32:55,320 --> 01:32:56,740
Perdido?
840
01:33:56,714 --> 01:33:59,474
Max, nem mesmo uma dica?
841
01:34:06,391 --> 01:34:08,691
Estou sem prática.
842
01:34:15,275 --> 01:34:17,025
Disposto a ir em frente?
843
01:34:19,154 --> 01:34:22,454
Ok, e agora tudo
precisamos é de um macaco.
844
01:34:29,539 --> 01:34:31,749
Bem, garoto, bom
sorte para nós dois.
845
01:34:48,391 --> 01:34:50,601
Volte. É isso.
846
01:34:54,147 --> 01:34:55,767
Filho...
847
01:34:56,733 --> 01:34:59,863
Você pode fazer isso
vida sem voz.
848
01:35:01,529 --> 01:35:03,279
Quero deixar isso claro.
849
01:35:04,365 --> 01:35:07,235
Quero dizer, é mais fácil com um,
850
01:35:07,410 --> 01:35:10,410
mas, não é
absolutamente necessário.
851
01:35:12,957 --> 01:35:14,417
Então...
852
01:35:16,502 --> 01:35:18,552
Ops", aberto.
853
01:35:21,382 --> 01:35:22,842
Então, aconteça o que acontecer...
854
01:35:26,554 --> 01:35:28,644
Bem, nós tentamos o nosso melhor.
855
01:36:07,553 --> 01:36:08,603
Calma filho.
856
01:36:08,805 --> 01:36:09,885
Aqui. Aqui.
857
01:36:09,889 --> 01:36:10,929
Máximo!
858
01:36:11,599 --> 01:36:13,229
Filho.
859
01:36:13,851 --> 01:36:14,601
Calma filho.
860
01:36:14,811 --> 01:36:15,771
Vamos, Sonny.
861
01:36:15,979 --> 01:36:17,519
Fácil. Fácil, fácil.
862
01:36:17,730 --> 01:36:18,690
Ok, ok, vamos.
863
01:36:18,898 --> 01:36:20,528
Vamos. Filho.
864
01:36:20,775 --> 01:36:22,145
Vamos. Fácil.
865
01:36:22,151 --> 01:36:22,901
Vá com calma.
866
01:36:22,902 --> 01:36:24,152
Filho, vá com calma.
867
01:36:24,487 --> 01:36:25,277
Filho, vá com calma.
868
01:36:25,280 --> 01:36:26,570
Tente novamente.
869
01:36:45,508 --> 01:36:47,178
Não.
870
01:37:01,190 --> 01:37:02,820
Não.
871
01:37:26,883 --> 01:37:29,343
Um brinde ao Max Bender.
872
01:37:31,387 --> 01:37:33,307
Não foi possível sair
bem o suficiente sozinho.
873
01:37:33,306 --> 01:37:35,016
Relaxe, sim?
874
01:37:35,558 --> 01:37:37,518
Isso deveria
seja uma celebração.
875
01:37:37,977 --> 01:37:39,147
Ele ou eu?
876
01:37:39,354 --> 01:37:41,484
A operação foi um sucesso.
877
01:37:41,689 --> 01:37:44,229
Isso é? Ainda sou um bêbado.
878
01:37:47,695 --> 01:37:49,155
E ele é...
879
01:37:54,077 --> 01:37:55,287
Mentalmente, essas crianças-
880
01:37:55,495 --> 01:37:57,575
todo mundo é louco, Max.
881
01:37:57,914 --> 01:37:59,714
Ele apenas mostra mais.
882
01:38:03,961 --> 01:38:07,421
Não tenho um caso para nós
no blues pós-operatório.
883
01:38:12,011 --> 01:38:16,681
Vou fazer alguns testes nele,
e mantê-lo em segredo.
884
01:39:55,740 --> 01:39:57,620
Tenho palavras agora,
885
01:39:58,451 --> 01:40:00,791
mas para que servem?
886
01:40:02,246 --> 01:40:03,916
A dor não para,
887
01:40:05,416 --> 01:40:06,746
e eu me pergunto...
888
01:40:09,462 --> 01:40:11,092
Quem sou eu agora?